500 dollars for at dræbe Charlie Wei.
Hey, min ven. Ikke dårligt.
Du bør tage det roligt. Du ser træt ud.
Du må være mesteren i firedørs-kamp.
Charlie Wei?
Jeg er Charlie Wei. Dit navn, hvis du har et.
Det er Thunderleg.
Jeg har hørt om hans djævlespark. Selvfølgelig.
Alle kender det i kung fu-verdenen.
En metode, der aldrig er blevet overgået.
Og det bliver den ikke.
Jeg bør nok advare dig.
Jeg har modtaget gode penge for at dræbe dig.
Hvad fanden snakker du om? Har nogen betalt dig for at dræbe mig?
Jeg skal give dig dobbelt så meget for at dræbe ham!
Det kunne du, men min ære kommer først.
Du må indse, at jeg er blevet betalt for at dræbe dig. Kontrakten er indgået.
- Så må du dø. - Vær ikke så sikker på det,
for Charlie Wei, mester i firedørs-kamp,
er endnu ikke blevet besejret.
Jeg vil knuse alle knogler i din krop og sende dig til helvede.
Synced by PTNK! Released on www.HoundDawgs.org
ROBERT WONGS KUNG FU-SKOLE
Professor?
- Hvad er der, mester? - Du afslutter lektionen.
- Jeg har noget, jeg skal gøre. - Javel, det skal jeg gøre.
Stop!
Jeg vil nu demonstrere.
I den første lektion vil jeg instruere jer i
- de fem dyrepositioner. - Han er blevet skør.
- Trebenede kat. - Fireøjede rotte.
Lad os begynde.
Drage ser tiger.
Tiger stejler. Slanges tunge stikker ud.
Panter ser ild. Hvid trane spreder vingerne.
Nej, hold positionen.
Der er ingen kraft i dine håndled. Hvordan har du tænkt dig at blive bedre?
Nå?
Stå ret.
I synes nok, det var sjovt at narre jeres lærer.
Hvad med nu? Tag den! Og den!
- Det var ikke mig! - Hvem var det? Sig det.
- Hvem var det? - Freddie gjorde det.
Nå, Freddie Wong.
Bare fordi din far er mester Wong,
giver det dig ikke ret til at skabe ballade her.
Vrøvl. Hvem har sagt, at kung fu bare er en god start?
Nå, så det er det. Du synes, min kung fu er dårlig?
Den er ikke så dårlig, men den er ikke god.
Du kan jo vise mig, hvad der er galt med den.
Lad os tage et kig på at din panter ser ild.
- Hvad er der galt med den? - Se, hvordan du spreder dine poter.
Det er en åben invitation.
Og hestestanden er fuldstændig hjulbenet.
Jeg tør vædde med, at jeg på et slag...
Du blev besejret, ikke?
Bare vent.
Hold mund, I kalkuner!
Så du vil teste din lærers kung fu, hva'?
Og en skade kan ikke flyve, vel?
Jeg kan modstå næsten alt, din bums!
Men jeg har fået nok af dit pjat.
Kom så!
Du er helt åben. Ved du godt det, lærer?
Hvad?
Se, hvor god den hestestilling er?
Topmave! Hold mund!
Højre fod.
Snyd!
Røvhul!
Friske haner. Køb friske haner.
Ved du hvad, Freddie? Det er sejt, at du fik kragefjæs til at danse sådan.
Han er altid fuld af lort.
Han tror, han er Guds gave til kung fu. Bare at se på ham giver mig kvalme.
- Du fik ham godt nok til at danse. - I skulle have set hans ansigt.
- Ikke dårligt. - Så tag noget mere, tumpe.
Jeg mente den tøs der.
Hun har den perfekte krop. Sexet!
- Hvor meget? - Den koster 76.
Du mener hende i rød?
Forestil jer at blive kysset af hende.
At kysse er for børn. Jeg kunne få hende til at kramme mig.
- Kom så! - Det ville hun ikke.
- Skal vi vædde? - Jeg vædder en hel middag.
Hun er lækker. Hun vil ikke engang se på dig.
- Kom så. - Okay.
En hel middag.
Se her.
Han får problemer.
- Hvad er der? - Den smerte!
- Hvad er der galt? - Der er noget i mit øje.
Vær sød at puste det væk. Kan du hjælpe mig?
Kan du?
En gang til?
- Han gjorde det! - Så I det?
Mange tak. En slange!
Det er okay. Vær ikke bange. Jeg dræber den.
- Det er noget af en teknik. - Helt sikkert.
Jeg må prøve den på din søster.
På min søster?
Så du tror, du kan gramse på min datter, hva'?
Mig, røre hende? Hun bad om det, kælling.
Mor...
Benægt det ikke. Du ville bare lægge dine beskidte hænder...
På hende? Det er en joke. Hun er alt for grim til det.
Du synes nok, du er smart.
Jeg skal give dig en lærestreg, knægt.
Så du vil lege kung fu? Prøv det her!
Den gamle kælling er sej.
Venner, I må hjælpe mig.
Sikke nogle venner.
Du er ikke andet end en tynd, gammel dame, så jeg lader dig vinde.
Friske ærter. Friske...
Din...
Hvad er du ude på? Du vælter rundt som en drukkenbolt.
Du behøver ikke at svare.
Kom! Hvem vil købe?
Se, hr. Antik jade.
- Er den ægte? - Selvfølgelig, hr.
Det er et arvestykke. Den er penge værd.
- Hvor meget koster den? - 10 dask.
Det er meget dyrt. Kom.
- Her. - Kun 10 cents?
Hey, du der. Det kan du ikke give mig.
Hænderne væk!
Ikke engang for en gammel tallerken. Det ved du.
Jeg kan ikke sælge en så værdifuld ting til kun 10 cents.
Vil du ikke sælge, kan du give mig pengene tilbage.
Men min jade!
Det var alt, jeg ejede, hr. Betal for den!
Forventer du, at jeg betaler? Tag den!
Far, er du okay?
Giv mig i det mindste et eller andet.
Okay så.
- Hvad er der galt, herre? - Far!
Han smadrede min jade, og han ville ikke betale.
Røvhul. Pis af.
- Tror du, det er din mor, du snakker til? - Du vil rådne i helvede!
Du må hellere give manden pengene.
Betale? Ikke før, jeg lægger dig i jorden.
Det er ærgerligt, du har det sådan. Ved du hvorfor?
Intet er gået, som det skulle i dag, så jeg er i dårligt humør.
Jeg skal lære dig at betale.
Lad mig hjælpe dig op!
Er du vred?
Du slog mig næsten ihjel!
Du ramte næsten mine knoer.
- Det er til dig. Afsted med jer. - Tak, hr.
Nok nu. Jeg dør.
Rolig nu. Du kom ikke noget til. Det er den sløve side.
Jeg har ikke tænkt mig at slå dig ihjel...
...endnu.
Vær sød!
Den var tæt på.
Og pas på, hvad du gør.
Fald død om.
Du er heldig, for jeg rammer åbenbart ved siden af,
selv om det ikke er med vilje.
Jeg hakker kødet.
Og så skærer jeg det.
Og banker. Det hele på en gang.
Det har reddet min dag at møde dig.
Vidste du, at der er gået
mindst 10 år, bror, siden vi så hinanden sidst?
Og du ser ikke en dag ældre ud.
Jeg ville ikke have genkendt min niece.
Hun er en god pige, bare lidt naiv.
- Og hvor er Freddie? - Den bandit.
Han er en mundfuld. Han ender altid i ballade.
Han er voksen nu. Du vil ikke genkende ham.
Forresten, bliver I i nogle dage?
Freddie.
Freddie, kom og mød din tante.
- Kom nu, knægt. - Jeg... kommer.
Sig goddag.
Goddag, tante, kusine.
- Goddag. - Goddag, Freddie.
Hvad i alverden er det galt?
Jeg har forstrakt en muskel i nakken.
Jeg kan sætte den på plads. Kom, lad tante fikse den.
- Det skal nok gå. - Bare slap af et øjeblik.
Åh nej.
Mor...
- Har du det bedre? - Ja tak.
Bror.
Din søn er blevet en begavet ung mand.
Ja, han er begavet. Og hans kung fu er ikke dårligt.
Jeg vil gerne se hans kung fu en dag.
Ja da. Du ville nyde at se en kamp.
Du er vist striks ved ham.
Jeg har hørt, han er populær i nabolaget.
Er det sandt? Fortæl mig, hvad de siger.
De siger, han er venlig og høflig,
og at han opfører sig ordentligt og er et godt forbillede for andre drenge.
Det gør mig stolt over at være hans far. Kom her, min søn.
Kom, og sæt dig.
Jeg er så glad for, han ikke er som de andre drenge. De er så sexglade.
Det er rigtigt. I dag
blev min datter angrebet af en af dem.
Og da jeg reddede hende, angreb han endda mig.
Siger du, at I to blev angrebet i min by?
Ville du genkende ham?
Som om jeg kunne glemme ham. Ja, jeg ville genkende ham.
Når jeg finder ham, flår jeg huden af ham.
Freddie, kom med.
- Onkel, du behøver ikke gå nogen steder. - Hvorfor ikke?
Fordi han står lige foran os i dette rum.
- Hvor? - Lige derovre.
Din dyrebare søn, Freddie.
Hvad?
Jeg kan ikke...
Ned på knæ!
Vær sød!
Det kommer du til at betale for, dit slyngel, din forbryder!
Robert Wong.
Åh nej.
Robert Wong.
Ja, hr. Lee. Hvad er der sket?
Det skal jeg fortælle dig. Din skide søn tævede ham!
Hvorfor ville han gøre det?
Fordi han ikke er andet end et vilddyr, der brutalt angreb min søn,
brækkede hans ben, arme og den stakkels drengs kranie.
Han tævede ham godt nok.
- Han ligner en dumpling. - Hvad vil du gøre?
Dit skadedyr fra helvede! Jeg slår dig ihjel!
Nej, far!
Bror, du må ikke dræbe din egen søn.
Jo! Jeg må dræbe den djævel. Han bringer skam over Wong-familien.
Det er skidt, at en lærer af din rang
vil tæve sin egen søn ihjel.
Hvis han skal straffes, vil jeg tro,
at hr. Lee kan gøre det.
Stop ham!
Det var din søn, jeg tævede, så lad ham straffe mig.
Her.
Slå mig så. Jeg lover, jeg ikke slår tilbage.
Tror du, du er sjov?
Okay, hr. Wong. Hvad vil du gøre?
Jeg slår hånden af ham.
Den slambert er ikke længere min søn.
Gør, hvad I vil med ham.
Mit forslag: Du vælger en mand.
Han kæmper mod Freddie, som ikke får lov til at kæmpe tilbage.
Ti slag bør være nok.
Hr. Lee, vil du godkende den straf?
Ti slag er ikke nødvendigt. Jeg kan gøre det med tre.
Mester.
Hører du mig? Jeg tager mig af den narrøv.
Sørg for, han ender ligesom mig.
De guddommelige otte.
Din håndfladestil er imponerende.
Jeg er kun lige begyndt.
Jeg er ikke død endnu!
Hænderne op!
Nok.
Det var 10 slag, hr. Chow.
Og du sagde, du kunne klare mig med tre.
Slange og trane sammen.
Ram de vitale punkter.
Lad os prøve de guddommelige otte igen.
Jeg sagde, jeg har stil.
Min jakke bliver beskidt. Hold den.
Du fortryder nok, du ikke betalte for den jade.
Du har den forkerte mand!
Er du okay, mester?
Mester, nu ligner jeg dig.
Okay. Du vinder.
Det var snedigt af dig at bruge det trick. Jeg skal nok få ram på dig. Kom.
Det er ikke det sidste, du hører fra os. Lad os gå.
Pas på min søn. Jeg får ram på dig!
Jeg vidste ikke, din søn kunne flyve.
Forsigtig.
Han kom i vrede med en pjaltet krøbling.
Han gik i vrede med to på båren.
Du kæmpede godt. Det må jeg give dig.
- Men jeg vil stadig dræbe dig! - Åh nej.
Du må ikke dræbe et barn af dit eget blod.
Bryd hans dårlige adfærd med træning.
Jeg har prøvet alt med den satan. Okay!
Fra nu af må du ikke forlade huset.
Vi begynder med fem timers hestestand.
Nej, stå stille.
Her er noget mere vand.
Du vil brænde dig.
Din hestestand er blevet bedre.
Er dine ben lidt svage? Gør de ondt?
Jeg har ondt af dig. Kylling!
Det her vil nok kilde.
Stop. Lad være med det.
Hvad er det lige, du prøver på?
Følger bare ordrer. Det var din fars idé.
Han siger, at for hver skål, du taber, skal du stå en time længere, din narrøv!
Forbandede idiot.
Mester.
Ja, hans stilling virker ret stabil.
- Er du sikker på, han ikke har hvilet? - Ja.
Jeg har overvåget ham som en ørn.
- Absolut ikke. - Er du sikker?
- Har du problemer? - Ja da.
Jeg er meget træt.
- Træt? Du virker ikke træt. - Det er jeg.
Du mener, du er træt, selv om du sidder på en stol?
Hvad? Sidder på en stol? Lad mig se.
Åh gud! Det gør han også. På en stol!
Din lille slyngel.
Jeg har prøvet at opdrage dig, men nej.
Det giver mig ikke nogen anden mulighed.
Jeg får din grandonkel til at disciplinere dig.
Hvem er det?
So Hai.
Se, hvad du gjorde ved min fod igen!
Skynd dig, bønnehoved.
- Den kvæler mig. - Jeg er der lige straks.
Skynd dig.
Træner du kung fu på hovedet?
- Jeg er ved at dø. - Her, jeg giver dig noget at spise.
Her.
- Vent, jeg henter noget vand. - Tag den ting af min nakke.
- Okay. - Den kvæler mig.
Skynd dig!
Kom så, op med dig.
Hvorfor kom du ned så hurtigt?
Her, spis det.
Er de sandt, at So Hai skal træne dig?
- Det er sandt. - Det er godt nok dårligt nyt got dig.
Hvorfor?
Ved du, hvad de siger om det røvhul?
Jeg ved, han er lidt hård.
Han er meget værre end det. Du ender som en krøbling.
- Hvordan det? - Jeg mener det.
Jeg laver ikke sjov.
Jeg kendte en ung mand, som var hans elev.
- Jøsses, han var noget rod. - Hvad?
Han mistede alle sine tænder. Hans hår var revet ud.
Du skulle have set hans næse. Hans egen far kunne ikke genkende ham.
Den monsterdjævel er en sadist, der kan lide at torturere.
- Hvad kan jeg gøre? - Du må hellere komme på noget.
Ja. Jeg må tænke hurtigt.
Tænk, for fanden. Tænk!
Lad os se. Du kan...
Vi løber væk!
Det er ikke at løbe. Kom.
- Kom, skynd dig. - Ja, okay!
Følg mig.
YUE HE RESTAURANT
Småkager.
Småkager. Sæt dig der.
Undskyld mig. Må jeg sætte mig her?
Ja, sæt dig bare.
Er du alene? Det var godt.
- Jeg kan ikke lide at spise alene. - Sæt dig bare.
Restauranten er ikke dårlig, hva'?
Se bare madens farve. Så rød og saftig.
Rigtig god lugt. Helt fantastisk.
Hvad kunne du tænke dig, hr.?
Sikke en overraskelse. Hvor er din ven?
- Hvad er det? - Nej, spis du bare.
Til dig, hr.?
Vi begynder med hajfinnesuppe.
- Beklager. Vi har ikke hajfinnesuppe. - Det var ærgerligt.
Sojaflæsk, stegt gås med masser af fedt.
- Dampet aborre. - Beklager, hr. Ingen aborre.
Lige meget. Bare server, hvad I har.
Stuvet abalone, rejenudler, og gør det hurtigt.
Ja, hr.
- En flaske vin. Straks. - En flaske vin.
Kan du virkelig spise så meget?
Ja da. Jeg vokser stadig.
Jeg må holde mig stærk og fed.
Værsgo, hr.
Det er kylling og marineret svinekød.
- Lad mig skifte den ud for dig. - Det er fint.
- Tag noget vin. Værsgo. - Jeg...
- Drik. Det ser godt ud. - Yderst venligt af dig.
Manner, jeg er sulten.
Her, smag på det.
Spis op!
Hold dig ikke tilbage. Tag, hvad du vil.
Nyd det. Glem manererne. Her.
- For os. - Skål.
Kom bare.
Han kan godt nok spise.
Det føles vidunderligt.
De ved, hvordan man laver mad her. Det var et godt måltid.
Lækkert. Hør, min ven.
Jeg må videre, men jeg har en idé.
I aften er du min gæst. Bare rolig.
Jeg betaler, når jeg går. Vi ses igen i morgen aften.
Spis nu op, okay?
Vi ses i morgen. Farvel.
- Undskyld. - Vi ses i morgen.
Det bliver præcis 1,99 dollars.
- Jeg betaler ikke. - Ikke?
Hvem så?
Den gamle mand derovre. Han betaler.
- Er han en god ven? - Jeg er hans søn, din idiot!
Ja så?
Hvor mange fædre har du?
Bare så du ved det,
ejer den mand stedet her, og du taler til hans søn.
Det må gøre dig til horeunge.
Troede du, måltiderne her var gratis?
Vi giver ikke rabat, så pung ud.
TYVE BLIVER STRAFFET
Jeg ville ikke stjæle fra jer. Jeg glemte bare mine penge.
Jeg henter dem lige nu og betaler jer.
TYVE BLIVER STRAFFET
Gorilla, på ham.
Nej, vent. Stop.
Dit svin. Du var så grådig med al den mad.
Spyt det ud. Ja, ud med det.
En stegt gås.
En omgang sojaflæsk.
- Det er nok. - Og en flaske vin.
Nu er jeg sulten igen, fordi I har tømt min mave.
Hold igen nu, eller vil du slå drengen ihjel?
Han er ikke færdig endnu. Han skal gøre toiletterne rene.
Vil du have noget at gøre rent?
Tak, gamle mand.
Hvor vover du at blande dig.
Jeg er Gorilla. Se, hvordan jeg springer.
Så spring.
Nu springer han.
Sådan her vasker du ansigtet.
- Lad os være venner. - Okay, lad os være venner.
Du har styrke i armene, men din hjerne er lavet af strå.
Hold op.
Denne vej.
Ved du hvad?
Jeg kan ikke lade være at tænke på, hvor gammel du mon er.
Du er godt nok stærk for din alder.
En nødvendighed.
Jeg måtte være stærk for at overleve indtil nu.
Nej, jeg er ikke som de unge mænd i dag. Ingen af jer kan kæmpe. I bliver pryglede.
I dag var ikke en god dag. Jeg var faktisk bare uheldig.
Normalt er jeg fremragende. Jeg kunne have fået dem ned med et pust.
Du har ikke set min stil endnu.
Det lyder som en undskyldning.
Jeg glemte at spørge, hvad du hedder, og hvorfor du ikke selv kunne betale.
Det er en lang historie. Hvad hedder du?
Det er hr. So.
Der er en fyr med samme navn, der ødelægger mit liv!
- Det er derfor, jeg flygter. - Hvem er han?
Han er krybet, So Hai.
Min egen far bad ham fikse mig.
- Er du bange? - Hvad? Jeg er ikke bange.
Jeg har bare hørt, han er snu,
voldelig og ondskabsfuld.
Men en dag vil jeg fikse ham!
Den gamle nar.
Bare vent, til jeg ser ham. Jeg knuser ham!
- Du vil fikse den gamle nar? - Ja.
Og hvor kommer du fra?
Himlen er mit tag, og jeg sover, hvor end jeg vil.
- Er du en bums? - Ja
Alle kalder mig So Hai.
So Hai?
Det er mit navn, unge mand.
Heldigt for mig, jeg er hurtig på benene. Det var tæt på.
Du kan løbe så hurtigt, du vil, men du kan ikke slippe væk.
Hør nu her. Din far har betalt gode penge for at træne dig,
og jeg har tænkt mig at gøre det.
Det gør ondt. Hvor lang tid vil det tage?
- En dag? - Præcist et år.
Det kan jeg ikke.
Du har allerede modtaget betaling, så nu kan du bare glemme det.
Det ville jeg ikke gøre. Jeg nyder det faktisk.
Vi ses i helvede!
Slip mig. Du knækker min hals.
Du er bare et gammelt fjols.
Du kan lide at lade, som om du er en ægte tiger, ikke?
Jeg skal vise dig, hvad en tiger er.
Tigeren har vist en dårlig pote.
Den er der stadig.
Al den kung fu. Det ligner dans.
Trane-angreb!
Trane-slag!
Vred trane æder reje.
Tranen flyver.
Er din finger stærkere end tænder?
Er den brækket?
Lad os begynde!
Du skræmte mig.
Klatrer i træer for at slippe væk!
Nar. Abestil.
Du kvæler mig.
Klar til at lære?
Svar mig!
- Mit stakkels hoved. - Er du?
Jeg har vist ikke meget valg,
men jeg kan ikke lide din metode med at kæmpe mod dine elever.
Nej!
Slip mig! Jeg vil ikke dø!
Det er nok.
Jeg troede, du var en lærer.
Du kunne knække en gorilla i to.
Alle elever med stil må lære at falde.
Det var din første lektion.
Hvor skulle du hen?
- Jeg skulle tisse. - Tis derovre.
Okay!
Fra højre krukke til venstre krukke.
Godt. Og nu tilbage til højre krukke.
Bagerste krukke til forreste krukke.
Og nu til højre krukke.
Nu forreste krukke.
Dumme, gamle mand. Du leger med mig. "Bagerste krukke til venstre krukke."
Jeg brækker bare ryggen.
Kom så, hurtigt.
Mine nosser er færdige.
Kom ud derfra.
Jeg håber, du drukner, din gamle stodder!
Dig. Ud herfra.
Røvhul, kom ud herfra. Hører du?
Er du blind? Bukserne tørrer ikke på egen hånd!
Du er færdig med at hænge ud her, bums. Let røven.
Siger hvem? Er det din pude? Sæt jeg ikke flytter den?
En stor kæft med en våd røv.
Den trænger til nogle lærestreger.
Hvordan føles det? Er du tør nu?
Sikkert, din nar. Jeg skal give dig tørt. Jeg går efter hovedet først!
Kom så.
Hvad skal det være?
Kung fu? Hvem lærte dig den omgang møg?
Ingen kalder min fars kung fu møg.
Efter dig at dømme stinker din fars kung fu.
Jeg ville ikke bede ham tørre lorten af mit skide røvhul.
Måske er det bedre, du kalder mig far.
Rend mig!
Sæt dig. Stå op.
Sæt dig.
Ser du, alle mine hunde skal adlyde.
Hold min sko.
Giv den tilbage.
Jeg behøver ikke engang bruge mine hænder på dig, dumme.
Du må hellere bruge dem!
Jeg er ikke bange!
Nå, narrøv, har du fået nok?
Jeg stopper ikke, før du synker i helvedesild!
- Gå væk! - Hvad?
Så nu gemmer du dig.
Dit kranie er som smør. Det er ikke det værd.
Selv hvis du trænede kung fu i 20 år, ville du ikke kunne slå mig.
Mig, dræbe et nul som dig? Nej.
Det kunne ødelægge mit gode ry.
Buk dig ned, din lille lort!
Kravl under mine ben! Vask render og pishuller!
Kravl!
Stop.
Er det ikke dine bukser?
Efter dig at dømme, stinker din fars kung fu.
Jeg ville ikke bede ham tørre lorten af mit røvhul.
Jeg kan knuse dig.
Dit kranie er som smør.
Om du trænede kung fu i 20 år, kunne du ikke slå mig.
Mig, dræbe et nul som dig? Nej.
Det kunne ødelægge mit gode ry.
Buk dig ned, din lille lort!
Kravl under mine ben! Vask render og pishuller!
Kravl!
Pas på med den vin.
Det er en af de bedste.
Er den god?
Lad mig tørre dit tøj.
Bare ben? Hvor er dine bukser?
- Åh gud! Der er ild i den! - Min jakke!
Hjælp!
Se min jakke.
Mine håndled er brækket.
- Mine håndled... De gør ondt. - Dine håndled virker svage.
Hvis jeg var en kanin, Ville jeg spise salat
Teen er svag, og den er kold igen
Lærer, jeg får hovedpine nu.
Du er sulten. Spis.
Hvad er der galt? Svage håndled? Kan du ikke samle din egen mad op? Her.
Lærer, jeg er færdig.
- Det var hurtigt. - Ja.
Brug disse mindre kopper til at tømme dem igen.
Kom så.
Bare jeg havde vidst det først.
Jeg dør her.
- Hey, Freddie. - Hvad?
Knæk den valnød for mig.
Nej.
Du skal gøre det sådan her.
Sådan. Prøv du.
Kom nu, lærer. Har jeg ikke knækket nok for i dag?
En abe ville dø under det her pres.
Hvad med at gå en tur?
Okay.
Jeg gjorde det! Godt.
Du vandt igen.
- Du er hurtig til det. - Ja.
Okay, lærer, hvad vil du vædde?
I to. Smut.
Smut?
Jeg har ikke engang tjent mine vinpenge ind.
Jeg må vinde noget mere.
- Sådan! Hvem vædder? - Pengene på bordet.
Støt nu jeres vinder.
- Kom så! - Kom så, spil!
Spil spillet!
Hvad er det her? Kom nu!
Vær stille.
Spil.
Vi vandt igen! Det kører for os. Fedt!
Jeg sagde, han ville vinde.
Vi har nok til at købe os et godt måltid og noget vin.
- Vi er rige! - Hey, I to.
Gamle mand. Jeg har 50 at tabe. Jeg spiller mod dig.
Okay.
Det bliver godt.
- Værsgo. Vælg. - Bare i orden.
Lad os se.
Ser du? Det er der ikke.
- Vent lige. - Hvad er...
Tror du, du er hurtig? Skaldepande, mine øjne er hurtigere.
Prøver du at snyde?
Politi!
Allesammen, løb! Afsted!
Du er en løgnagtig fusker og en skide tyv.
- Giv mig mine penge! - Næ.
Det kan du ikke mene. Jeg har ingen penge, dit fjols.
- Kan du ikke genkende mig? - Jeg er da ligeglad med, hvem du er!
Det er rigtigt. Jeg skal sige dig, hvem du snakker med.
Rat, jernkuglen.
Det er forfærdeligt.
Er du bange?
Hey, skaldepande! Du må hellere forstå det her ret.
Du giver mig mine penge tilbage. Jeg er ligeglad med, om du er en tiger!
Jeg advarer dig, møgfjæs.
Jeg vælger, hvem jeg lægger i en grav næst.
Bed dine bønner hurtigt, for du får mit jernhoved at føle!
- Lærer, hans hoved er for hårdt. - Giv ikke op nu.
Lad os se, hvordan du stopper jernkuglen!
Det var sjovt.
Godt. Rigtig godt.
Du kan da springe.
Du troede nok aldrig, du ville springe ind i nogens bukser.
Godt! Det virker! Her. Hårde nød, prøv den!
Dit hoved har fået karbunkler.
Vær sød at stoppe!
Lærer, mine håndled gør så ondt!
Op med dig!
Mine hænder.
Ikke flere øvelser. Hent noget vin i byen.
Okay, lærer.
HUI RU VINHUS
Tjener!
Ja.
- Mere vin. - Hvor meget vin, hr.?
Fyld flasken med tre kopper. Det skulle være nok.
Rød-eller hvidvin, hr.?
Hvidvin, din idiot! Hurtigt!
Hr.?
Hvor er den dumme dreng med min vin?
Hvor er han?
Det er manden.
- Gamle mand, hvor kommer du fra? - Hvem spørger?
Gamle mand, har du hørt navnet Kongen af bambus?
Ja, selvfølgelig.
Jeg tvivler ikke på, So Hai ringer en lille klokke.
So Hai?
Jeg og ingen anden.
- Lad os komme væk. - Vent lige, Bambus.
- Jeg tror ikke, det er So Hai. - Hvorfor ikke?
Se. Hans hænder.
So Hais hænder ville ikke ryste sådan, ville de?
Man kan se, han er en fupmager.
Så du tror, du er sjov? Men mig narrer du ikke så let.
Men jeg lyver ikke. Jeg er So Hai.
Det finder vi ud af.
- Lærer! - Giv mig vinen!
Det er vand!
Din idiot! Se nu, hvad du har gjort.
Denne vej.
De havde heldet med sig.
Næste gang, jeg ser dem, river jeg dem itu.
Lad os gå.
Det var en skam. Du må spise efter en kamp.
Lærer, du ved, jeg er ked af det. Det var, fordi jeg brugte alle pengene.
Det lader til, at uheldet følger dig.
Jeg har set mange ting de seneste 70 år.
Men indtil i dag kan jeg ærligt sige, at jeg aldrig er blevet besejret.
Det var ikke, fordi Bambus var bedre end dig.
Det var, fordi du ikke har styrke uden din vin.
Du kan sige så meget.
Det er sandt. Men hvis jeg ikke var så dårligt trænet,
kunne jeg have besejret ham, selv om han er Kongen af Bambus.
Mener du, at jeg ikke træner dig godt nok?
Det hele er øvelser. At vælte rundt.
Kedelige håndledsøvelser. Hvordan kan jeg vinde med det?
Kan du ikke se, at din far uden tvivl er en god lærer?
Robert Wongs metoder er nogle af de allerbedste.
Så hvorfor tror du, han bad mig lære dig min stil?
Så du kunne torturere mig.
Han vil have, du træner med mig, fordi jeg har en hemmelig stil.
- Fortæl mig om den. - Min otte fulde guders hemmelighed.
Jaså? Du vil sikkert lære mig
en fuld kats kravlen.
Det viser din skide uvidenhed.
Masser af mænd har plaget mig om at oplære dem.
Jeg har altid afvist dem.
Lad dig ikke narre af min vaklen rundt.
Der er kraft til at dræbe indeni mig.
Det ser ægte ud, men er det ikke.
Når man lader, som om man taber, vinder man.
Smart, ikke?
Hvorfor har du ikke vist mig det før?
Du må vide, hvor vigtige de basale ting er.
Uden dem er dit hårde arbejde spildt.
Hvorfor tror du, jeg har presset dig?
Du skal lære basale ting for at mestre
de otte fulde guders teknikker.
- Jeg tror, du er klar. - Er det rigtigt?
For at studere min stil, er det nemmere, hvis du drikker først.
Kom så, drik.
Tag en kop mere.
Freddie, gik du i skole?
Ja, det var frygteligt. Rigtig dumme lærere.
Drik vinen.
- Kopper bør ikke hvile! - Jeg synger sange.
Og de vil teste dine ører, ikke?
Magt og rigdom er til ingen nytte
Lad kun vores drikke sejre
Nok, knægt. Nok!
En ædru mand og en vismand
Går begge fortabt gennem tiderne
Men dem, der modigt drikker, vil aldrig dø
Chen Fong producerer vin som dette i massevis.
Ved du, hvorfor soldater altid er så unge?
Selv kongen kunne ikke Stoppe mig i at drikke
Lad os skåle For vores skib, der synker
Med opløftet kop siger jeg til månen
"Hvorfor besvimer min skygge?"
Vin er klar i kop, ser du
Sæt min kop ned
Hestene fører
Faldne i slagmarkerne Siger soldaterne
"Hvem vil huske mig?"
Guden Liu. Drankeren med indre styrke.
Guden Lee. Den forkrøblede dranker med et kraftfuldt højre ben.
Guden Fat Han. Drankeren med en krukke i armene.
Guden Lam. Drankeren med et pludseligt angreb på taljen.
Guden Chang. Drankeren med hurtige dobbeltspark.
Fulde So. Guden med den kraftfulde halslås.
Den kunstneriske gud Hong. Den fulde fløjtespiller med kraftfulde håndled.
Gudinden Miss Ho. Den fulde kvinde, der viser sin krop frem.
Kom nu, knægt. Det er seriøst.
Men den stil er til kvinder, ikke?
Miss Ho er en kvinde, ja, men hun er stærk.
Se på mig, og gør efter.
- Kan du gøre det? - Ja, det er rigtig nemt.
- Læg noget energi i det. - Okay.
Det er tøset. Jeg vil ikke.
Hr. Wong, hvorfor overtalte du folket i Bull Hill
til ikke at sælge mig deres land?
Hvad var årsagen?
Var det på grund af det med din søn?
Det er personligt anliggende, og det bliver afgjort til rette tid.
Jeg er ikke ansvarlig. Hvad er du ude på?
Hvad er du ude på?
Hr. Lee, jeg er meget interesseret i at vide, hvorfor du vil købe Bull Hill?
Da du ønsker at vide det, skal jeg fortælle det.
Den gamle kirkegård deroppe har hjemsøgt os i århundreder,
forstyrret familieånder.
De får mere end 20 dollars per grund.
Det er gode penge for den jord.
Og så snager man, hvor det er uønsket.
Mener du, du vil købe en kirkegård?
Tror du mig ikke? Der er en forbandelse i Lees navn,
og den må blive uddrevet.
Jeg har tre elskerinder uden børn.
Jeg ville være tilfreds med et hønseæg, men det kan de ikke producere.
Eller er du ved at blive lidt senil?
Ja, du kan da lide at tale, hr. Lee.
Jeg finder det ikke morsomt.
- Og hvad skal det betyde? - Bare det her.
Du vil have Bull Hill, så du kan få, hvad der er under jorden.
- Du må være gal! - Kullet.
- Hvad? - Du ved udmærket godt, at Bull Hill
har et rigt kullag nede ad floden.
Og det er den største interesse, du har i Panco-firmaet.
Det er derfor, du vil købe det, og jeg vil sikre mig, at du ikke gør det.
Der er et stort depositum.
Wong, vi kan få dig med.
Så snart aftalen er lavet, skal jeg sørge for, du får 20 procent.
Er det sandt? Jeg er beæret.
Det er sødt af dig, men jeg afslår.
For det første er det ikke dit at give.
Det land tilhører folket her. I kan gå nu!
Robert Wong, prøv ikke på at stoppe mig.
Jeg vil ikke blive forhindret. Der er måder!
Jeg betaler 1000 dollars for at dræbe Robert Wong.
Robert Wong er død.
MESTERS FØDSELSDAG
Er alt klart til bryllupsfesten?
Ja. Se dig omkring.
Sørg for, der er nok vin på bord et.
Dig igen, hr. Pind.
Stor begravelse?
Er du en skide masochist, som leder efter mere straf?
Længes du stadig efter det?
Ja, jeg længes. Mine hænder er rastløse.
Godt. Vi tilføjer en ret til aftenens menu.
- Hvilken ret, hr.? - Fileteret dreng på pind.
Hent min pind.
Laver du mad?
Jeg prøver det her.
Smager godt.
Mester.
Skål for dig.
Jeg flår huden af dig.
Her, bid i den.
Dine tænder er skarpe. Du bed lige gennem skålen.
Hvad så nu?
Forsigtig, tandmand. Tag det roligt.
Jeg sagde, du skulle tage det roligt.
Stå stille!
Og det kalder jeg en prut til Pindekongen.
- Det kaldes for hund æder lort. - Ikke just.
Nemmere sagt.
Han er rasende.
Manner, noget god vin. Den gamle vil elske den.
Lærer, jeg har noget vin til dig. En rigtig god en.
En gave fra hr. Pind.
Lærer!
Freddie, et år er gået,
og tiden er inde til, at vi går hver til sit.
Jeg har lært dig alle teknikkerne og magien i kung fu.
Træn flittigt, mestre hver teknik,
og husk de otte fulde guder som den ultimative kung fu.
Mit hjem er verden. Prøv ikke at savne mig.
Tag hjem, og vær en god søn.
Bare husk, at hvis du behøver mig, kommer jeg til dig.
So Hai.
Lærer!
Højere.
- Mere lige. - Mester Wong!
- Mester! - Hvad er der?
Lee og alle hans mænd graver ved Bull Hill! Omkring 20 af dem!
Hvad? Så du dem der?
Dig, sig til mine mænd, at jeg er på Bull Hill. Hurtigt! Kom.
Herover. Nede i dalen.
Dine kung fu-teknikker er berygtede.
Jeg vil gerne give dig et kompliment, hr. Wong.
Hvem er du? Jeg har ikke mødt dig før. Hvorfor vil du dræbe mig?
Jeg er Thunderleg. Jeg dræber for penge.
I dag har jeg en værdig modstander.
Jeg vil gerne vise min respekt.
Jeg har hørt om en koldblodig snigmorder, som alle frygter.
Thunderleg. Manden, der ville sælge sin bror for penge.
Det er rigtigt.
Men du vil ikke finde det nemt at dræbe mig.
Så ønsker du mig nok held og lykke.
Hænder over dørhåndtag og ben sparker døre ind.
Ser du, 30 procent hænder, 70 procent ben.
Robert Wong, er du klar til at møde din død?
Far, er du okay? Bare rolig. Jeg er her.
Hvorfor er du her? Dette er min kamp.
Det får du at se. Jeg er mester nu.
Hvem end, der fornærmede dig, skal betale med sit liv.
Det sværger jeg. Jeg kæmper nu.
Dig igen.
Jeg er glad for, du kom.
Du kan hjælpe mig begrave din gamle far, møghoved.
Jeg vil...
Mester Wong, det var en trist dag for dig, da du blev far til dette røvhul.
Pas på, eller du ender med en krop uden røv!
Dummernik, jeg foreslår, du vasker lort, eller jeg må begrave dig også.
Jeg dør ikke, din skiderik, men ormene vil spise sig fede af dig!
Så jeg er uheldig i dag.
To vil dø for en pris.
Rend mig!
Vent lige! Vent på mig!
- Vent! - Lærer! Hvordan er du kommet?
Nu får vi det rigtig sjovt. So Hai måtte se denne kamp.
So Hai, gå med dig!
Det har intet med dig at gøre.
Der tager du fejl. Det har med mig at gøre.
I den grad. Vær ikke bange. Jeg lover, jeg ikke vil løfte en finger.
Det bliver ikke nødvendigt. Bare vent og se.
Han kan gøre det. Han vil overliste dig hver gang.
Hey! Drik, knægt!
Lærer, det er så stærkt. Hvad er det?
Hundrede procent alkohol, Hvidt Lyn.
Jeg er fuld.
Jeg er fuld af indre styrke.
Gør Lee til krøbling!
Drankeren med et kraftfuldt højre ben.
Robuste, stærke ben, nu!
Et pludseligt angreb på taljen! Kom så! Vis ham Fat Han!
Med en stor krukke i armene er Fat Han blevet gal!
Okay. Ikke dårligt.
Tålmodighed.
Du har ikke set alt endnu.
Kunstneriske Hong.
Han er fløjtespiller med de stærkeste håndled.
Ude af takt.
Din fløjte er skæv.
Nu halslås. Kraftfuld lås.
Så lås den.
Din lås er gået i stykker.
Djævlens hånd uden skygge!
Meget smart.
Fulde Chang!
Fulde Chang når ikke alderdommen.
Hvor mange flere fulde guder har du?
Ho! Ho!
Den fulde Miss Ho.
- Jeg har glemt min træning. - Hvad?
Jeg gad ikke.
- Kan du lære mig den nu? - Brug min stil!
Freddie!
Hun dukker op uden skygge.
Bare lav teknikken. Se godt efter, og du ser den.
Prøv at kombinere alle syv guder, og prøv at se hende som din egen Miss Ho.
Ho? Du vil have Miss Ho? Fint.
Det kaldes enke tager afsked med sin elsker.
Det kaldes prut, gammel kvinde på toilettet.
Den gamle kvinde ramte ikke toilettet.
Lægger sin makeup på.
Pæn pige kigger i sit glas.
Er det de berømte fulde guder?
Du tror, du er den eneste mester her.
Jeg skal sige dig, mine fulde guder laver ikke pjat.
Ingen kan kæmpe som dem!
Jeg er vist ved at blive afhængig. For Miss Ho!
SLUT
Oversat af: Marna Olsen